Sl no
|
Bengali
|
English
|
01
|
এখন আমার হাত খালি।
|
I am
hard up now.
|
02
|
ঐশ্বর্য দীর্ঘ দিন থাকেনা।
|
Riches
are not last long.
|
03
|
আমি আজ জ্বরজ্বর বোধ করছি।
|
I feel
feverish today.
|
04
|
ছত্রটি কেটে দাও।
|
Pen through
the line.
|
05
|
হা করে দাঁড়িয়ে আছ কেন?
|
Why do
you stand foolish?
|
06
|
বাজারে আমার বইয়ের দারুণ কাটতি।
|
My
books sale like hot cake.
|
07
|
তিনি অসুস্থ্য বোধ করছেন।
|
He
feels out of shorts,
|
08
|
স্বদেশ প্রীতি একটি মহৎ গুণ।
|
Patriotism
is a noble virtue.
|
09
|
ন।তুমি কোন কাজের লোক নও।
|
You
are good for nothing.
|
10
|
টাকায় টাকা আনে।
|
Money
begets money
|
11
|
সে হাড়ে হাড়ে বদমায়েশ।
|
He is
a rouge to the backbone.
|
12
|
অতি দর্পে হত লঙ্কা।
|
Pride
goes before a fall.
|
13
|
অধিক সন্ন্যাসীতে গাজন নষ্ট।
|
Too
many cooks spoil the broth.
|
14
|
এক হাতে তালি বাজে না।
|
It
makes two to make quarrel.
|
15
|
চোরে চোরে মাসতুত ভাই।
|
Birds
of same father flock together.
|
16
|
সাহসীদের প্রতি ভাগ্য সুপ্রসন্ন।
|
Fortune
favours the brave.
|
17
|
সততাই উৎকৃষ্ট পন্থা।
|
Honesty
is the best policy.
|
18
|
সস্তার তিন অবস্থা।
|
Cheap
goods are dare in the long run.
|
19
|
সাবধানের মার নেই।
|
Precaution
costs nothing.
|
20
|
সময়ের এক ফোঁড়, অসময়ের দশ ফোঁড়।
|
A
stitch in time save nine.
|
21
|
সৎ কাজে সর্গ বাস, অসৎ কাজে সর্বনাশ।
|
A man
is known by the company he keeps.
|
22
|
শেষ ভালো যার,সব ভালো তার।
|
All is
well that’s end well.
|
23
|
অল্পবিদ্যা ভয়ংকরী।
|
A
little learning is a dangerous thing.
|
24
|
অতি ভক্তি চোরের লক্ষণ।
|
Too
much courtesy, too much craft.
|
25
|
অতি লোভে তাঁতি নষ্ট।
|
Grasp
all, loss all.
|
26
|
অভাবে স্বভাব নষ্ট।
|
Necessity
knows no law.
|
27
|
অসময়ের বন্ধু প্রকৃত বন্ধু।
|
A
friend in need is a friend in deed.
|
28
|
অর্থই অনর্থের মূল।
|
Money
is the root of all evils.
|
29
|
অসির চেয়ে মসির শক্তি বেশি।
|
The
pen is mightier than the sword.
|
30
|
আয় বুঝে ব্যয় কর।
|
Cut
your coat according to your cloth.
|
31
|
আয়ের অধিক ব্যয় করো না।
|
Do not
spend above your means.
|
32
|
ইচ্ছা থাকলেই উপায় হয়।
|
Where
there is will, there is a way.
|
33
|
উপদেশের চেয়ে দৃষ্টান্ত ভাল।
|
Example
is better than precept.
|
34
|
এক মাঘে শীত যায় না।
|
One
swallow does not make a summer.
|
35
|
একতায় উত্তান বিভেদে পতন।
|
United
we stand, divided we fall.
|
36
|
কপালের লিখন না যার খন্ডন।
|
What is
lotted cannot be blotted.
|
37
|
কয়লা ধুইলেও ময়লা যায়না।
|
Black
will take no other hue.
|
38
|
কষ্ট না করলে কেষ্ট মিলেনা।
|
No
pains. No gains.
|
39
|
কীর্তিমানের মৃত্যু নাই।
|
Great
minds are immortal.
|
40
|
কারও পোষ মাস কারও সর্বনাশ।
|
Nero
fiddles while Rome burns.
|
41
|
ঘেউ ঘেউ করা খুকুর কদাচিৎ কামড়ায়।
|
A
barking dogs seldom bites.
|
42
|
চকচক করলেই সোনা হয় না।
|
All
that glitters is not gold.
|
43
|
চাচা আপন প্রাণ বাঁচা।
|
Self
help is the best help.
|
44
|
ঝোপ বুঝে কোপ মারো।
|
Strike
the iron while it is hot.
|
45
|
তিওকে তাল করোনা।
|
Don’t
exaggerate the little.
|
46
|
দশের লাঠি একের বোঝা।
|
Many a
little many mickle.
|
47
|
নাচতে না জানলে উঠান বাঁকা।
|
A bad
workman quarrels with his tools.
|
48
|
নাই মামার চেয়ে কানা মামা ভাল।
|
Something
is better than nothing.
|
49
|
নিজের চরকায় তেল দাও।
|
Oil
your own machine.
|
50
|
পরিশ্রম সৌভাগ্যের চাবিকাঠি।
|
Industry
is the key to success.
|
51
|
পরিশ্রম সৌভাগ্যের প্রসুতি।
|
Industry
is the mother of good luck.
|
52
|
পাপের ধন প্রায়শ্চিত্তে যায়।
|
Ill
got, ill spent.
|
53
|
প্রয়োজনই আবিস্কারের জননী।
|
Necessity
is the mother of invention.
|
54
|
বীরভোগ্য বসুন্ধরা।
|
Only
the brave deserve the fair.
|
55
|
বিপদ কখনো একা আসেনা।
|
Misfortune
never cones alone.
|
56
|
মরণের সময় অসময় নেই।
|
Death
knows no time.
|
57
|
যা প্রতিকার করা যায়না, তা সহ্য করতে নেই।
|
What
cannot be cured must be endured.
|
58
|
যতক্ষণ শ্বাস ততক্ষণ আশ।
|
Where
there is life there is hope.
|
59
|
যার ব্যথা সেই জানে।
|
The
wearer knows where the shoe pinches.
|
60
|
যত গর্জে তত বর্ষে না।
|
A
barking seldom bites.
|
61
|
যেমন কর্ম তেমন ফল।
|
As you
sow, so you reap.
|
62
|
লোভে পাপ, পাপে মৃত্যু।
|
Avarice
begets sin and sin beget death.
|
0 Comments