IDIOMATIC USES OF SOME TRANSLATIONS
|
Sl No
|
In English
|
In Bengali
|
|
01
|
Always
act upon your promise
|
সর্বদা কথামত কাজ কর।
|
|
02
|
I
act on my mother’s advice.
|
আমি আমার মায়ের উপদেশ পালন করি।
|
|
03
|
He
acts upon my suggestion.
|
তিনি আমার পরামর্শ অনুসারে কাজ করেন।
|
|
04
|
A
lawyer acts for his client.
|
একজন আইনজীবী মক্ষেলের পক্ষে কাজ করেন।
|
|
05
|
The
students will not act on this rul.
|
ছাত্ররা এই নিয়ম মেনে চলবেনা।
|
|
06
|
Call
in a doctor.
|
ডাক্তার ডাক।
|
|
07
|
The
teacher called over the rolls of the students.
|
শিক্ষক ছাত্রদের নাম ডাকলেন।
|
|
08
|
He
called on me.
|
তিনি আমার সারহে দেখা অরেছিলেন।
|
|
09
|
I
cannot call up his name.
|
আমি তার নাম স্বরণ করতে পারিনা।
|
|
10
|
I
shall call upon the you tomorrow.
|
আমি আগামি কাল তোমার সাথে সাক্ষাত করবো।
|
|
11
|
The
workers called off their strike.
|
শ্রমিকরা তাঁদের ধর্মঘট প্রত্যাহার করল।
|
|
12
|
He
called me out from a distance.
|
তিনি দূর থেকে আমাকে ডাকলেন।
|
|
13
|
Go
on with your work.
|
তোমারা কাজ করে যাও।
|
|
14
|
The
sun will soon go down.
|
সূর্য শীঘ্রই অস্ত যাবে।
|
|
15
|
He
will go abroad.
|
তিনি বিদেশে যাবেন।
|
|
16
|
The
boy has gone to the dogs.
|
ছেলেটি গোল্লায় গিয়েছে।
|
|
17
|
Go
ahead with your work.
|
কাজে অগ্রসর হউক।
|
|
18
|
The
candle went out.
|
মোম বাতিটি নিভে গেল।
|
|
19
|
Do
not go out in the rain.
|
বৃষ্টিতে বাইরে যেওনা।
|
|
20
|
Cholera
Has broken out in the village.
|
গ্রামে কলেরা দেখা দিয়েছে।
|
|
21
|
Our
school break up at 3 pm.
|
আমাদের স্কুল বিকাল তিনটায় ছুটি হয়।
|
|
22
|
Last
night a thief broke into my room.
|
গত রাতে একটি চোর আমার ঘরে প্রবেশ করেছিল।
|
|
23
|
He
broke down when he heard the news.
|
যখন তিনি খবরটি শুনলেন, তিনি ভেঙ্গে পড়লেন।
|
|
24
|
The
thief broke away from the jail.
|
চোরটি হঠাত কারাগার থেকে পালিয়ে গেল।
|
|
25
|
His
health has broken down.
|
তার স্বাস্থ্য ভেঙ্গে গেল।
|
|
26
|
Come
in, please.
|
দয়া করে ভিতরে আসুন।
|
|
27
|
I
have not yet come round.
|
আমি এখনো সুস্থ হই নাই।
|
|
28
|
The
rain came on.
|
বৃষ্টি শুরু হল।
|
|
29
|
The
patient come round soon.
|
রোগীটি শীঘ্রই আরোগ্যলাভ করবে।
|
|
30
|
My sister’s marriage ceremony came off yesterday.
|
গতকাল আমার বোনের বিবাহ অনুষ্ঠান সংঘটিত হয়।
|
|
31
|
He
comes of a noble family.
|
তিনি একটি সম্ভ্রান্ত পরিবারে জন্মগ্রহণ করেন।
|
|
32
|
How
did you come by the ring?
|
তুমি কিভাবে আংটিটি পেলে?
|
|
33
|
I
came across a deer in the forest.
|
আমি বনে একটি হরিণ দেখতে পেলাম।
|
|
34
|
The
roof came down suddenly.
|
ছাদটি হঠাত ভেংগে পড়ল।
|
|
35
|
He
looked over the answer.
|
সে উত্তরটি পর্যবেক্ষণ করল।
|
|
36
|
Look
at the scenery.
|
দৃশ্যটির দিকে তাকাও।
|
|
37
|
Della
looked out of the window.
|
ডেলা জানালার বাইরে তাকাল।
|
|
38
|
The
examiner looked over the answer scripts.
|
পরীক্ষক উত্তরপত্র পরীক্ষা করল।
|
|
39
|
Do
not look down upon the poor.
|
গরীব্দের ঘৃণা করনা।
|
|
40
|
You
look tired.
|
তোমাকে ক্লান্ত দেখায়।
|
|
41
|
The
village look desolate.
|
গ্রামটি জন শূন্য দেখায়।
|
|
42
|
The
boy does not look cheerful.
|
বালকটি উৎফুল্ল দেখায় না।
|
|
43
|
They
looked frustrated.
|
তাঁদেরকে হতাশাগ্রস্ত দেখাচ্ছিল।
|
|
44
|
Does
he look aged?
|
তাকে কি বয়স্ক দেখায়।
|
|
45
|
I
cannot keep up with my friends.
|
আমি বন্ধুদের সাথে তাল মিলিয়ে চলতে পারিনা।
|
|
46
|
Do
not keep back anything to me.
|
আমার নিকট কন কিছু লুকিও না।
|
|
47
|
Kamal
is keeping on well with his students.
|
কামাল ভালো ভাবে তা পড়া চালিয়া যাচ্ছে।
|
|
48
|
He
kept down his anger.
|
তিনি রাগ চেপে রাখলেন।
|
|
49
|
We
should keep in good health.
|
আমদের সুস্বাস্থ্য রল্লহা করা উচিৎ।
|
|
50
|
At
last the enemies fell back.
|
অবশেষে শত্রুরা পশ্চাদপদ হলো।
|
|
51
|
He
fell on me without any reason.
|
কোন কারণ ছাড়াই সে আমাকে আক্রমণ করল।
|
|
52
|
The
tiger fell upon the deer.
|
বাঘ হরিণটিকে আক্রমণ করেছিল।
|
|
53
|
I
fall in with him.
|
আমি তার সাথে একমত।
|
|
54
|
They
fell out over a trifle matter.
|
তারা তুচ্ছ বিষয় নিয়ে ঝগড়া করল।
|
|
55
|
We
all got off from the bus.
|
আমরা সবাই বাস থেকে নামলাম।
|
|
56
|
He
got into trouble.
|
সে সমস্যায় পড়েছিল।
|
|
57
|
The
get up of the book is fine.
|
বইটির অংগসজ্জা সুন্দর।
|
|
58
|
I
got over the difficulties.
|
আমি সমস্যাবলি অতিক্রম করেছিলাম।
|
|
59
|
He
has got above danger.
|
সে বিপদ কাটিয়ে উঠেছে।
|
|
60
|
Get
through the work in a week.
|
এক সপ্তাহের মধ্যে কাজটি শেষ কর।
|
|
61
|
Do
not get out in the sun.
|
রৌদ্রে বাইরে যেওনা।
|
|
62
|
Put
out the lamp.
|
বাতিটা নিভাও।
|
|
63
|
Put
down what I say.
|
আমি যা বলি লেখ।
|
|
64
|
Put
off your shoes.
|
তোয়ার জুতা খোল।
|
|
65
|
I
cannot put up with such an insult.
|
আমি এরূপ অপমান সহ্য করতে পারিনা।
|
|
66
|
The
notice was put up on the board.
|
বোর্ডে নোটিশ টাঙ্গানো ছিল।
|
|
67
|
I
have put up a fence around my garden.
|
আমি আমার বাগানের চারিদিকে বেড়া দিয়েছি।
|
|
68
|
I
shall carry out your order.
|
আমি আপনার আদেশ পালন করব।
|
|
69
|
He
did carry off the prize.
|
সে পুরস্কার জয় করেছিল।
|
|
70
|
He
failed to carry on his students for poverty.
|
সে দরিদ্রতার জন্যে তার পড়ালেখা চালিয়া
যেতে ব্যর্থ হয়েছিল।
|
|
71
|
Students should carry out their teacher’s advice.
|
ছাত্র-ছাত্রীদের শিক্ষকের উপদেশ পালন কর উচিৎ।
|
|
72
|
One
should not carry about a lot of money.
|
কারো প্রচুর টাকা সঙ্গে রাখা উচিৎ নয়।
|
0 Comments